„Și astfel într-o vreme porni să cerceteze parfumurile și misterele fabricării lor, distilând uleiuri cu miresme bogate și arzând rășini îmbălsămate aduse din adâncurile Orientului. Află că nu există stare a minții lipsită de o contrapondere în viața simțurilor și se strădui să descopere adevărata legătură dintre ele, întrebându-se ce anume se ascunde în tămâie și are darul de a-l împinge pe om către misticism, în ambră și ațâță pasiunile, în violente și are puterea de a trezi amintiri ale poveștilor de mult apuse, în mosc și tulbură mintea, în champak (1) și rătăcește imaginația; adesea încerca să alcătuiască o adevărată psihologie a parfumurilor, să stabilească diversele influențe ale rădăcinilor frumos mirositoare, ale înmiresmatelor flori încărcate de polen, ale balsamurilor aromatice și ale lemnului negru și îmbălsămat, ale nardului care îmbolnăvește, ale hoveniei (2) care îi scoate din minți pe oameni și ale aloesului (3) despre care se spune că are puterea de a alunga tristețea din suflet.”
Oscar Wilde, Portretul lui Dorian Gray
traducere de D. Mazilu, Editura pentru Literatură, 1967
(1) Arbore din India (Michelia champaca) din ale cărui flori galbene se extrage parfumul cu același nume (n.ed.).
(2) Arbore asiatic (Hovenia dulcis) din familia raminaceelor (n.ed.).
(3) Aloe. Plantă din familia liliaceelor, cu tulpină groasă și lemnoasă, cu frunze cărnoase și flori mari, așezate în ciorchini sau spice, care crește mai ales în Africa (n.ed.).
No comments:
Post a Comment