Olga Lengyel
Cuptoarele morții
Mărturia unei supraviețuitoare la Auschwitz
(1946)
traducere de Anca Irina Ionescu
Corint Istorie, București, 2022, pp. 184-185
 |
 |
 |
Dintre femeile SS-iste, cel mai bine am cunoscut-o pe Irma Grese, nu dintr-o dorință personală, ci datorită unor împrejurări independente de voința mea. „Îngerul blond”, cum o numea presa, mi-a inspirat cea mai violentă ură pe care am cunoscut-o vreodată. [...]
Această SS-istă în vârstă de 22 de ani era conștientă de puterea frumuseții ei și nu neglija nimic ca să-și sporească farmecele. Petrecea ore întregi aranjându-se în fața oglinzii și exersând cele mai seducătoare gesturi. Oriunde mergea, ducea cu ea aroma unui parfum rar. Părul ei era pulverizat cu o gamă completă din cele mai ispititoare miresme: uneori își amesteca propriile preparate. Folosirea abundentă a parfumului era probabil rafinamentul suprem al cruzimii. Deținutele, care ajunseseră într-o stare de degradare fizică totală, inhalau cu bucurie aceste miresme. Contrastând cu acestea, când Irma Grese ne părăsea și duhoarea stătută, grețoasă de carne omenească arsă, care acoperea lagărul ca o pătură, ne invada din nou, atmosfera devenea și mai insuportabilă. Dar „îngerul” nostru cu bucle aurii își folosea frumusețea numai ca să ne amintească de starea noastră jalnică.
Hainele ei erau la fel de rafinate. Într-adevăr, uniformele SS îi veneau mai bine decât hainele civile.
(Cap. XIX)
No comments:
Post a Comment